Det amerikanska förlaget New Direction publicerar i höst ett urval av Xi Chuans poesi i översättning av Lucas Klein, Notes on the Mosquito. Jag har läst urvalet i manus. En del dikter finns med också i W&W IPs utgåva, men annat är nytt och tidigare inte översatt.
Intrycket består. Xi Chuan är en fantastisk poet. Precis, överraskande och ofta hejdlöst rolig. Den allusiva rymden i hans diktning är imponerande. Dikterna spänner självklart över såväl årtusenden som över hela jordklotet.
Under hösten turnerar Xi Chuan också i USA tillsammans Zhou Zan för att lansera en nya antologi samtida kinesisk poesi, Push open the window (Copper Canyon Press, ISBN-13: 9781556593307). De framträder bland annat i Seattle och på Poets House i New York (10 aoktober).
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar