Marco Lucchesi invald i Brasilianska akademin

Marco Lucchesi, redaktör för tidskriften Poesia Sempre, mycket intressant poet, översättare (han talar utöver latinska och germanska språk även arabiska) och essäist, har invvalts i Academia Brasileira de Letras. Född 1963 blir har akademins yngste medlem.

Här en snabb översätningsskiss till dikten ”Camila era jovem”

Camilla var ung och förförisk

hennes kropp vaknade

som det övergivna Palestina

och glansen av Lapis-lazuli

och mysterierna i Asurbanipals

trädgårdar (magnolior

akacior, sandelträd

och cedrar), och hennes

nattliga, alltigenom nattliga ögon

som bara nätterna kan vara

nätter i Syrien

 (döda gudar

och utsläckta stjärnor!),

hennes nattliga ögon

bjöd den ensamme

att sova

likhetens sömn

tömd på gryningar

och skymningar

att låta sig

omtöcknas

i historiens

dimmor.